Agnés - Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire est une chanson chantée lorsque le gâteau pour cet événement est apporté.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire « prénom »

Joyeux anniversaire

Il y a aussi en plusieurs "versions" (langues):

• Portugais:
  

Parabéns a você (Tous mes meilleurs vœux)
Nesta data querida (Pour ce jour joyeux)
Muitas felicidades (Toutes mes félicitations)
Muitos anos de vida (Longue vie à toi)
Hoje é dia de festa (Aujourd'hui c'est une fête)
Cantam as nossas almas (Nos âmes chantent)
Para o menino / menina (Pour le garçon / fille)
Uma salva de palmas (Un applaudissement)

• Anglais:
  

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear (nom de la personne fêtée avec l'accent anglais si possible)
Happy birthday to you

• Italien:
  

tanti auguri a te (prononcer "tan-tiaou-gou-ri a téé")
tanti auguri a te
tanti auguri a te (nom de la personne fêtée avec l'accent italien si possible)
tanti auguri a te

• Allemand:

Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag, liebe(r) [nom de la personne fêtée],
zum Geburtstag viel Glück!

• Arabe :
  

Sana hiloi ya gamil,
Sana hiloi ya gamil
Sana hiloi ya gamil ya (prénom)
Sana hiloi ya gamil ........ !!

• Romana:
  

Multi ani traiasca,
Multi ani traiasca,
La multi ani!

Coldplay - Violet Hill

JOURNÉE DE L'EUROPE

Le 9 mai 1950, Robert Schuman présentait sa proposition relative à une organisation de l'Europe, indispensable au maintien de relations pacifiques.

Cette proposition, connue sous le nom de "déclaration Schuman", est considérée comme l'acte de naissance de l'Union européenne.

Aujourd'hui, le 9 mai est devenu un symbole européen (journée de l'Europe) qui, aux côtés du drapeau, de l’hymne, de la devise et de la monnaie unique (l'euro), identifie l'Union européenne en tant qu'entité politique. Le Journée de l'Europe est l'occasion d'activités et de festivités qui rapprochent l'Europe de ses citoyens et ses peuples entre eux.

in http://europa.eu/abc/symbols/9-may/index_fr.htm

9 MAI - EUROPE

Bonjour chères partenaires dans les différents pays de l'Europe, pour l'instant chez nous, nous célébrons "la semaine de l'Europe" et demain - à la journée de l'Europe - nous pensons très fort à vous en chantant le chant "Frère Jacques" dans sept langues européennes: allemand, français, italien, roumain, portugais, turc et anglais. Mais aussi, nous allons chanter l'hymne Européen en allemand et en français.
Après la journée de l'Europe, nous sommes en vacances de Pentecôte pour deux semaines et après, c'est bientôt la fête de l'école le 15 juin 2008.
En attendant le résultat de la candidature Comenius de notre agence - ça va durer jusque à la fin d'aout chez nous - je vous salue sincèrement, aussi au nom de mes collègues.

Amicalement
(AF)

Traditions de Pâques en Roumanie

Après la messe de minuit qui fête la résurrection du Christ et le renouveau, messe qui a lieu d’habitude en plein air, sous le scintillement des étoiles et a proximité des arbres en fleur et des touffes de lilas parfumés, chaque participant revient chez lui en tenant à la main un cierge allumé, que le folâtre vent printanier s’efforce d’éteindre et qu’on rallume sans cesse à d’autres gens. On doit faire tout son possible pour rapporter à la maison la lumière bénie.
Pendant que les cloches des églises se répondent en chantant leur joie, les rues sont pleines de ceux qui reviennent contents et se saluent de « Christ est ressuscité ».

A la maison, on place les cierges au milieu de la table remplie de plats spécifiques : œufs peints, rouges ou multicolores, le « drob »(une roulade de tripes d’agneau hachés, avec beaucoup de verdures), le rôti d’agneau, la « pasca » et le « cozonac »(deux desserts délicieux), le vin blanc ou rouge.
On casse tout d’abord les œufs en les frappant bout à bout, tout en prononçant la formule « Jésus est ressuscité ».
L’autre lui répond : « En vérité, il est ressuscité »

« Pasca » au fromage frais de vaches

Ingrédients : 650 g de fromage frais,8 œufs, 200 g de sucre, 300 g de crème fraîche, 4 cuillers de farine, vanille en poudre, zeste d’un citron râpé, 100 g de raisin sec, une pincée de sel, un morceau de 300 g de pâte à brioches.

On abaisse un morceau de pâte, de l’épaisseur d’un doigt sur le moule beurré, comme pour une tarte. On rompt trois petits morceaux de pâte, on fait des rouleaux minces et on les tresse comme une natte. On en fait une bordure qui garnira le moule. On le laisse lever.

Pendant ce temps-là, on prépare le remplissage. On fouette les jaunes d’œuf avec du sucre, la vanille et le zeste de citron râpé. On ajoute le fromage, la crème, le sel et les blancs d’œuf fouettes, et à la fin un peu de farine. On remplit le moule en parsemant du raisin sec dessus. La pâte sera badigeonnée avec de l’œuf battu pour lui rendre une couleur dorée. On met cuire le gâteau à four moyen et on le coupe quand il est refroidi.

Bon appétit !

CHANSONS POR LA FÊTE DE L'ECOLE D'OBERKIRCH

Adelheid á la courage pour enseigner aux élèves des différents chants en différents langues de nos pays partenaires, alors en français, italien, portugais, roumain et turque. Elle à l'idée d'insérer ces chants dans le programme de leur fête de l'école le 15 juin. Aussi ils vont chanter ces chants à la journée Euro-Musique à l'Europa-Park Rust. C'est un Parque touristique très connue à Oberkirch, Allemagne.

Voici les chansons, aussi en portugais:

Mon chapeau a quatre bosses
Si tu as d’la joie au cœur
Frère Jacques
Vieux Mac Donald avait une ferme
Joyeux anniversaire

Proverbes, dictons et expressions imagées

J’ai vu un site canadien avec des proverbes, aussi sur l'alimentation. Tu peux cliquer ici.

Apprennez les grands principes de la nutrition au travers de proverbes.

Disque de l’alimentation – recommandations alimentaires pour enfants Le disque de l’alimentation de la SSN donne des recommandations alimentaires, alliant plaisir et santé, pour les enfants de 5 à 12 ans télécharger la feuille d’info Feuille d'info (avec texte pour les parents)

La pyramide alimentaire

Feuille d'information
La pyramide alimentaire illustre un régime varié et équilibré, qui garantit un apport suffisant en énergie ainsi qu’en substances nutritives et protectrices indispensables à l’organisme et qui contribue de manière significative à notre bien-être télécharger

Feuilles d'information à télécharger en:
anglais
allemand
italien
portugais

Eduquer à la consommation et à la nutrition

L'Europe compte 30% d'adultes en surpoids et le nombre d'enfants obèses a doublé en cinq ans. Quel rôle l'école peut-elle jouer dans l'éducation à la santé ? Sous quelle forme une éducation à la consommation peut-elle se traduire dans des apprentissages ?

(in http://www.vodeo.tv/)